Friday, December 15, 2006

Kamus NOGORI

Got this from Aniz, my childhood friend.

Although I claim myself a Negeri Sembilan girl through-and-through (I was born in Terengganu, but it wasn't my fault my dad was posted there), I have to confess my loghat nogori is abysmal. Oh, I can talk basic nogori, we often crack jokes using the dialect at home. But I can't talk the proper version of it. That's why I won't even attempt to write anything here in nogori, takut kena buang daerah hehe.

Neways, you Negeri Sembilan people out there, how extensive is your vocabulary? Below are over 60 words. I know 25, so I guess it's not that bad. How about you?

Enjoy

*******************

KAMUS NOGORI

1) ANGEK..............hangat, loghat

hangat

- angek boto badan budak ni, domam, gek eh!

2) AMBA...............tak ada rasa, tawar

- Apo lak amba yo gulai ikan semilang kau ni timah!

3) ANGKEK.............angkat, loghat angkat

- piah, tolong angkek air lam baldi tu....

4) ANCUK...............copulate, lucah ni

- beghancuk yo kojo eh budak ni

5) AGEH.................sejenis ulat agas, loghat agas

- ghumah onyang ni banyak na ageh, maleh la nak tido

6) SUKI = cukup

- ayam tu kalau suki makan eh..sihat la dehhh

7) GHOSAN = basi

- lauk ayam nia kok buh dlm poti sojuk..tahan la deh. kok bia

yo kek luar..ghosannn deh

8)MELANGSIT = tido yg bersungguh

- ekau ni kan, melangsit yo kojo kau. cubo la poie motong gotah

9) SENUGHEH : senonoh

- ekau ni tak senugheh boto lah. den lompang kang!

10) CHEMAT = rotan

- budak dogey ni cemat yo hukum eh. tak mau di koba org..

11) BOGIK = dogei mak amek

12) HOBIN - ho-bin : pukul atau belasah

ekau hobin yo muko dio tuh!

13) KITAI - ki-tai : mengibas atau merenjis (badan dan selalu nya utk kucing)

kucing tuh lopeh dimandi an memang gomar mengitai an badan eh

14) PELAIH- pe-la-ih : endah atau amik tau

bukan dio nak pelaih an apo yg den cakap!

15) TETOYEK - te-to-yek : mcm lebihan terutama bg rendang

banyak boto tetoyek ghondang nie

15) GHEMAH - ghe-mah : saki baki nasi yg bertaburan lps makan

apo la makan cam tuh... bersepah ghemah

16) ONTOK-ONTOK : diam-diam

heh, duduk lah ontok-ontok sikit

17) MENDODA - men-do-da : terlalu kuat

sampai mendoda bunyi eh dio bukak lagu tuh!

18) LELAN - le-lan : cuai

lain kali bawak keto, jgnlah lelan... bahayo

19) MENTENENG - men-te-neng : besar, boroi etc

menteneng poghot dan lopeh makan lomang nie

20) DODAT - do-dat : minum terus tanpa cawan

jangan lah dodat air tuh camtuh, amik lah cawan, karang ado org lain nak

minam!

21) BELOBAU- be-lo-bau : terjatuh

jangan ditolak kucing tu, belobau dlm kolam tuh karang!

22) KECENG - ke-ceng : kenyit

apolah terkeceng-keceng mato tuh

23) AMEK - sangat

Kau jangan bawak motor tu laju-laju amek jang, kang kok terjungkang kek

topi somak tu kang.

24) TONAR - kedengaran sangat kuat

Mak oi, kuek bonar budak tu menangih tonar sekampong.

25) LUNYAH - dipijak-pijak

Abih tompek tidur den di lunyah dek bebudak ni

26) TEBOK - tanduk

Semalam atuk den di tebok kek kobau nasib baik tak apo-apo

27) POLAK - rimas...

polak eh la pulak...ekau kipeh den sokojap../ polak tolingo den dongar

bebel kau ni..apo mulut kau tak bulih diam ko

28) BEJEOH (be-je-oh) = untung besar

Kalau dapek duit pelanting, bejeoh den.... hehehee......

29) PORUN (po-run) = bakar semak-samun/sampah-sarap

lopeh tobeh somak tu tolong porun sekali biar torang, nanti sonang nak

tanam apo-apo.

30) CENEKEL (ce-ne-kel) = tipu/ngelat

ekau main cenekel patutlah kau buleh monang

31) HONGEH ~ ho-ngeh - mengah/keletihan

"den tongah hongeh ni sobab baghu lopeh dikojar dek lombu garang"

32) HONGAP ~ ho-ngap - nafas

"hongap kau ni bebau rokok"

33) NGICAK ~ ngi-cak = minta

"tak habih2 budak ni nak ngicak kueh den yo kojo eh"

34) KELOKAIAN ~ ko-lo-ka-ian = habiskan

"mano ado tinggal laie, habih dikolokaian eh kek budak ni"

35) NONGGOK = duduk, tinggal

"ekau nonggok mano sokarang"

36) PEMONGAK = pe-mo-ngak = pembohong

"usah kau pecayo cakap2 eh tu, pemongak nak mampuih"

37) NGENDENG ngen-deng = mendekati seseorang untuk dapat sesuatu

"apo kau buek ngendeng yo ni jang, nak apo laie?"

38) SEJOGHENG se-jo-gheh = secebis

"ado ko patut dibori eh den sejogheng yo, padohal banyak laie tu

hah..."

39) MENYONGOK = me-nyo-ngok/menjongok men-jo-ngok = menziarah

"aghi rayo aghi tu den balik kampong menyongok gf den...hehehe...."

40) KECEK = ke-cek = minta dgn muka kesian

"cubo kau kecek ado laie tu...."

41) BEGHAMUK = be-gha-muk = bergaduh

"apo dibuek eh kek bobudak ni, beghamuk yo kojo eh"

42) DOGHEH = do-ngeh/dedogheh de-do-ngeh= cepat

"jalan lah dogheh/dedogheh, agi dah nak malam ni"

43) BONGKAR = bong-kar = bangun

bongkar la copek..dah subuh

44) MENTOKODAGHAH - men-to-ko-da-ghah = makan

kuek amek mentokodaghah ko ni milah..abih duit den

45) POLOSER - po-lo-ser = pemalas

poloser amek ko ni jang

46) POLOSIT - po-lo-sit = jahat

Huh anak si Jang katek tu, polosit sungguh, mencurik ajo kojoeh.

47) BOSOLUMAK - bo-su-lu-mak = comot

humang aiii!!.......bosulumak boto mulut kau lopeh makan aiskrim tue

48) JEWAT - je-wat : capai

lupo lak eden nak jewat baju tido tuh tadih

49) METENG - me-teng /peteng - pe-teng - perati

apo yang dok peteng tuh jang.. berio bonar lak nampak eh.

50) TITIEK - ti-tiek / TALO- ta-lo = rotan

Ekao nak kono titiek tak ngan abah kao?"

Bang talo sikit Bidin tu, dogee bonar pulak dio

51) OCUP - o-cup = tenggelam

jangan mandi kek lubuk tu ocup kang

52) BUNGKO - bung-ko = bingai/bengap

apo bungko bona si acai ni, den dah koba bokali-kali masih tak faham2 laie

53) BENGOT - be-ngot = herot

bengot mulut kau konon kono mato kail tu

54) BOLENG - bo-leng = bogel

ajis jangan mandi boleng kono sekodeng dek anep kang

55) MOH DOREH - moh-do-reh = mari cepat

moh doreh kito poie beghayo ko ghumah tok imam

54) GODANG - go-dang = besar

godang eh lubang hidung kau

55) GOLO- go-lo = parah/susah

alahai kantoi lak dengan bini waktu dengan dating dengan senah tadi..golo

lah den

56) PENGOLAN - po-ngo-lan = pengait

bak sini pongolan tu fana..ekau duduk ontok ontok kek situ

57) OKAP - o-kap = tamak

okap bonar kau ni im..sumo asal cun sikit kau kobeh

58) KOBEH - ko-beh = kebas

ekau monyangkung lamo lamo tak kobeh ko kaki mizz

59) LOHONG - lo-hong = barai

lubang hidung jiman somakin hari somakin lohong sebab selalu korek hidung

60) KOMAN - ko-man = ketinggalan zaman

apo koman bona dressing kau ni sarip

61) BALUN = belasah

apo tersongge songge baco posting den..nak kono balun


itu ajo la setakat nie.........bhaso jiwo bangso!!

12 comments:

beetle said...

heya..nice fancy words there, btw, 'meraban' takde pun ;)

Hani Izhar said...

ekau ni jang..bukan tu yo yang ado..banyak laie...

eheheh

Anonymous said...

hehe i'm flattered ;)

beetle said...

urm anonymous was me ;)complicated msg posting system...

Anonymous said...

salam..
ni ado sikit la'i perkataan se nak tambah.
1)Meghapik - merapik = merepek
dio ni meghapik jo kojo'e yg bukan2 disobut'e.

2)bosopau - lama menunggu
lambek bona bas ni datang pueh den bosopau kek stesen ni.

3)jongkeh - mati lemas/keras
jgn kau biarkan budak2 tu mandi kek bonda tu..kang kok jongkeh.

4)baeh - baling
apo kogheh bona kuih kau ni..baeh kek dinding pun pocah dinding.

5)cengkonek - kutu babi
anak buah den asal balik kg jo kono gigit kek cengkonek..mano diambik e ntah.

6)mentegheh- kenyang sangat
tak payah tambah nasik la'i..den dah mentegheh dah ni.

klynnismail said...

are you in any way related to Ainul Azura Izhar? Anyway, one word i always use, tapi orang (non-negeri) biasanya tak paham is "roman".. which is rupa. Ke i made this up?

Hani Izhar said...

klynnismail : the word 'roman' exists, meaning is as u mentioned. Yup, Ainul's my sister. Judging from your name...you're Khairolyn? (sorry if spelling's wrong).

Don't ask me how I know...some of the names of my sister's friends seem to stick even after all these years...

-H- said...

salam, good work. I've been looking for such dict for some time.

-H- said...

need clarification :

34) KELOKAIAN - i means "kemas, susun" to me. Cuma selalu dikembangkan penggunaannya ...so mencuri pun sama dengan mengemas...maybe

Hani said...

akhirnya jumpa jg... dah lama saya cr bahasa negeri 9 ni.... seronok utk dbelajar... harapnya blh la ajar bnyk lg...

Cik Reen said...

nak tanyo nih.. apo makno 'ando'?

hiro tatsuya said...

Buleh tanyo ko,apo makno senia